
Yesterday we passed along a story from the Associated Press that said Russian authorities investigating the death of New York Rangers prospect Alexei Cherepanov had
discovered evidence of "doping" of some kind. If that's the truth, then perhaps we shouldn't be surprised.
After all, it was a little more than a year ago that Random House published
King of Russia, a memoir by former NHL head coach Dave King that recounted his year coaching Metallurg Magnitogorsk in the Russian Super League. It was that book, co-written by hockey
Globe and Mail reporter Eric Duhatscheck, that leveled some serious charges about an anything-goes attitude concerning performance-enhancing drugs in Russian hockey -- allegations that also involved Pittsburgh Penguins forward and current NHL scoring leader Evgeni Malkin.
Once again, my friend Dmitry Chesnokov of
Sovetsky Sport has come through with a timely translation, this time of
a November 2007 interview Sovetsky's Pavel Lysenkov did with King in the wake of the publication of the book. The initial interview raised such a ruckus in Russian hockey circles that Genndi Velichkin, Metallurg's managing director, insisted that he have a chance to answer the charges and in particular, to defend the reputation of former Metallurg trainer Viktor Gudzik. In the process, Velichkin also enveloped Penguins winger Petr Sykora and Devils forward Patrick Elias in the controversy.
Gudzik is better known in Russia for training Elena Elesina, the winner of the gold medal in the women's high jump at the 2000 Summer Olympics in Sydney. After leaving Metallurg, Gudzik took a job with Avangard Omsk, the team that Cherepanov played for, but was dismissed about a year ago. His current whereabouts are unknown. Chesnokov's translation of both interviews follows after the jump.